Prevela: 'iamABHI'
'Jedinstven, uzbudljiv, čudan.'
'Svaki trenutak čaroban.'
'Na svakom koraku smješi ti se sreća.'
'Možeš ga odbaciti..
..ili prihvatiti.'
'Ovo je moja priča..
..moj život.'
Postignut je pogodak, neka pričeka još 5 minuta.
Zašto stvara zbrku?
Jesi li siguran?
U redu, uzeću tvoj novac.
Ostaje li ista stopa?
Zašto želiš napraviti tako glupu opkladu?
Imam takav osjećaj.
Kao i svaki kockar..
..a ja čitav život provedo uzimajući i posuđujući im pare.
Četane, koji je kurs?
50?
Šta to radiš?
Bio je 50.
Ako pobijedim?
Dolaziš mi sve ove godine i usuđuješ se to da me pitaš?
Rao uvijek plaća na vrijeme..
..u kešu.
Saćuvaj nešto za crne dane.
Sve ili ništa.
Nadam se da ste uživali u jelu.
Gospođo..
Javite mi ako vam šta zatreba.
Ovo je krajnja granica. Nakon milion priča i obećanja..
Prokockao si cijelu našu ušteđevinu.
Moju životnu ušteđevinu. Ispraznio si račun!
Nafisa, pogledaj!
Ne želim.
Molim te?!
Šta znači ovaj broj?
Iznos koji sam osvojio.
300 hiljada? Hvala Bogu!
Matematika ti je uvijek bila problem. Izbroj nule!
3 miliona?
Više?!
30 miliona.
Nafisa!
Dobro je,dobro.
Volim te.
X men! -Zdravo!
Ćao, Nafisa!
Šta ima? -Ništa posebno.
Nema pića, nema ulaska.
Svaki put!
Hajde. -Hajde.
Užasno je.
Za jednog luđaka.
Za jednog bogatog luđaka.
U redu!
Tebi je 38.. -35.
Tačno. Ne možeš sad u penziju?
Kao da si ikad u životu radio.
Sve će se to promijeniti.
Počinjem da živim i da radim sve ono što sam želio.
Pogledaj.
Uzeće me kao partnera sa 50% udjela i mogu upravljati njime.
Kako je Nafisa reagovala?
Oduvijek je znala moj san.
Rekao sam ti da osjećam.
Sretan sam zbog tebe.
Pusti me prije no što Nafisa pomisli da postoji nešto više.
Znaš da sam stvarno sretan.
Neka te sreća uvijek prati.
Trabao bi prestati.
Glupost,većeras će biti piće za piće.
Pa uradimo to. -U redu.
Živjeli! -Živjeli!
Izvinite. Izvinite.
U redu, društvo.
Ovo je dio u filmu, gdje heroj ustaje i penje se na stol..
..i govori nešto važno.
Ali s mnogo ozbiljnim tonom..
I ja također ima nešto da kažem.
Živjeli! -Živjeli!
Za najboljeg druga na cijelom, svijetu.
Nek te sreća,nek te sreća..ona je trebala uraditi nešto.
Nek te sreća uvijek prati.
Tako je.Uvijek budi srećan.
U redu je.
Havijer. -Je li mu dobro?
U redu je.Havijer?!
Neka legne.
U redu,društvo.
Žao mi je što moj prijatelj neće moći ovo da čuje..
..ali ovo ne može čekati.
Za ženu koja je imala strpljenja za mene sve ove godine.
Želiš li provesti čitav svoj život uz mene?
Pretpostavljam da to znači da!
'Ponekad odlučujemo sami..
..a ponekad neko odlučuje umjesto nas.'
'Na kraju život sam bira.'
Raul?
To je bio poljubac.
Šta da ti kažem, imam takvu vrstu moći?!
Šta je ovo? Dan nesvjestica?
Ne pretvaraj se. Ustaj.
"Ispićemo naša pića."
Ćuti. I ti si pao u nesvjest.
Šta nije u redu sa mnom?
Prvo da vidim sve nalaze.
Mrzim doktore. Nikad ne daju prave odgovore.
Dobro ili loše?
Loše.
Koliko loše?
Pa, ne tako dobro.
Nikad pravi odgovor.
Zdravo dušo!
Išla sam u ludi šoping. Svašta sam nakupovala.
Zašto sjediš tu u mraku?
Dušo, zar ti nisam rekla da ne pušiš u stanu?!
Zar ovako ne sjedi heroj u filmu, sam, pušeći..
kad čuje neke loše vijesti?
Bez loših vijesti, molim te.
Danas sam veoma sretna. Zar ne može čekati?
Ne može.
Dobro, reci mi. Hajde upropasti mi dan.
Imam rak pluća.
Jedan od 20% slučajeva raka pluća.
Ovakva vrsta raka uvijek se može javiti kod pušaća.
Ustanovili smo problem, rješimo ga.
Šta je slijedeće? Odstranjivanje tumora?
Ne možemo to uraditi.
Pluća su vrlo kompikovani organi.. -Zar ih ne možemo zamijeniti?
Ako imaš para,danas sve možeš zamijeniti.
Ja si mogu priuštiti.
Transplantacija se ne radi kod takvih pacijenata.
Znači, ne postoji druga opcija?
Ah da, postoji..
prvo ćemo započeti sa hemoterapijom i smanjiti tumor..
Ona laže.
Molim?!
Vidim joj po očima.
Možemo ga usporiti..
To znači..
Ne možemo ga pobjediti.
Jesi li dobro?
Kakvi su mi izgledi?
Pa..
Pogrešno pitanje.
Koliko mi je preostalo?
Imali smo slučajeva, koji su veoma dobro reagovali na tretman..
Otprilike tri mjeseca.
100 rupija da neće stići do rupe.
Može.
Ne nasmijavaj me.
Ti mrziš kockanje.
Ne znam kako da se ponašam. Šta da radim?!
Ponašaj se normalno.
Ne mogu.
Ja sam doktor, to je moja profesija...
a moj najbolji prijatelj umire..
izvini, al' ne mogu da se normalno ponašam.
X-mene,ne radi to.
Idi i igraj.
Samo gledaj.
Zdravo momci!
Zdravo!
Uvijek sam želio da pijem pivo u 8 ujutro.
Sad mogu raditi što hoću.
Trebali bismo odmah započeti sa hemoterapijom.
Ne želim da patim. Samo zbog par dana više..
Uradi to zbog mene. Daj mi tih par dana.
Zašto?
Zar me se ne želiš sjećati kao zgodnog pastuha?
Hoćeš da vidiš kako se topim od povraćanja, i postajem kostur?
Jutros sam išla u hram.
Možda tvoje molitve budu učinkovite.
O sjajno, već se bolje osjećam.
O Bože. Dobro sam!
Vidi moj talisman.
Nafisa, osjećam se dobro.
Čarolija.
Koje je najskuplje vino koje imate?
Imamo bocu Don Perinjona.
Donesite.
Košta 25 hiljada rupija.
Stvarno? Možda imam nešto sitniša u džepu. Da vidim..
Hladan molim. -Odmah, g-dine.
Za nas.
Još uvijek nismo odredili.
Šta?
Datum vjenčanja.
Ti si zaprosio, ja prihvatila. Želim da se udam.
Pusti te filmske priče.
Nisu filmske.Volim te.
Znam.
Želim biti tvoja žena.
Ne želim da završiš kao moja udovica.
To je moj problem.
Zašto jednostavno ne raskinemo? Biće lakše za oboje.
I tako ću te moći zaboraviti i nastaviti dalje?!
Pa upravo će tako i biti.
Ti bezosjećajni, sebični gade.
Žao mi je.
Kakva okrutnost, i bezdušnost.
Kakav smisao za humor.
Pozdravljam te!
Pronađoh svoj svijet samo na kratko..
I on nestade u oblaku dima.
Na tren pronađoh vjeru u sebi..
i ona se izgubi u vrtlogu sumnji.
U jednom trenu pronađoh nadu..
i uz nju sve moje želje.
Na trenutak bijaše proljeće..
sad u njemu jesen je.
Idi lezi i spavaj. Ostaću budan malo duže.
Vidimo se ujutro.
Pronađoh svoj svijet samo na kratko..
I on nestade u oblaku dima.
Na tren pronađoh vjeru u sebi..
i ona se izgubi u vrtlogu sumnji.
Zašto se sudbina okrenula protiv mene?
Oduzet mi je moj raj.
Snovi kojima trebaju godine da bi se ispunili..
ti isti snovi sad su razbijeni.
U jednom trenu pronađoh nadu..
i uz nju sve moje želje.
Na trenutak bijaše proljeće..
sad u njemu jesen je.
Pronađoh svoj svijet u prolaznom trenu..
I on nestade u oblaku dima.
Probudio me usred noći. Uzeo je ostatak novca.
I nemaš pojma kuda je otišao?
Ako šta saznam, javiću ti.
Hvala ti.
Samo malo.
Ovo je ostavio tebi.
Autobus!
Mogu li vam pomoći?
Tražim sestru Grejs.
Dobrodošli u Padmašreju.
Ovim putem, molim.
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
Ovo je hospis, ljudi dolaze ovdje da, provedu poslijednje dane...
a ne hostel ili gostiona.
Predlažem vam da potražite hram ili ašram. Imamo dugu listu čekanja.
Ovo je ludo, al' opet ću reći. Imam rak pluća.
Onda, u tom slučaju..
donesite nalaze od doktora, i stavićemo vas na listu čekanja.
Da vjerujemo svakom ko ovdje dolazi, morali bismo otvoriti novo krilo.
Zašto to ne uradite? Bar tako nećete odbijati ljude.
Ovaj hospis zavisi od donacija.
Ne naplaćujemo našim gostima. -Zašto odmah niste rekli?
Zato lažni slučajevi.. -Jeste li rekli donacije?
Radimo zahvaljujući donacijama, do kojih je veoma teško doći.
Da rasčistimo nešto...
podmitio si me da prekršim pravila, a ja sam prihvatila mito.
Napraviću izuzetak, u znak humanosti...
Savjest mi je čista.
Sigurna sam da jeste. Nadam se da će me Bog razumjeti.
Sigurno da hoće, kad se vrati sa svog dugog odmora.
Pronađoh svoj svijet samo na kratko..
i on se izgubi u oblaku dima.
Ostavio sam sve što sam nekad imao.
I ponesoh samo sjećanja da ih čuvam.
Želio sam da se izgubim u tebi...
al' umjesto toga ja izgubi tebe.
U jednom trenu pronađoh nadu..
i uz nju sve moje želje.
Na trenutak bijaše proljeće..
a sad u njemu jesen je.
Poziv na molitvu.
Da? -Zdravo.
Ja sam Madu, došla sam da uzmem tvoju narudžbu za večeru.
Govorim tri jezika, obučena za hitne slučajeve..
Dosta. Ako mi sad sve ispričaš, o čemu ćemo sutra pričati?
Izvinite, gdine. -Zovi me Raul.
Sestra Grejs jedino nam dozvoljava presiranje.
U redu, g-đice Madu.
Šta mogu dobiti za večeru? -Skoro sve.
Imamo dva specijalizovana kuhara, znaju spremati..
sve vrste jela..
U redu, ostatak ću ispričati sutra.
Hvala. Želio bih Tanduri piletinu i punjeni hljeb.
Dobro. Kalimov specijalitet.
Ostavi me na miru!
Još morfina. Gamadi!
Hoću još, Višnu. Sad odmah!
Udvostručio sam dnevnu dozu.
Sam pogled na ove ljude povećao je moj bol.
Želim još.
Ništa bez doktorovog odobrenja.
Onda nek idu, pa da prestanem vikati.
Draga, molim te.
Šta gledaš?
Je l' ovo neki šou?
Žao mi je.
Vodi ove dosadne ljude sa sobom, molim te.
Zdravo.
Ja sam G. Partasarati.
M.COM, MBA.
Penzionisani generalni menađer, Kanara banke.
Svi me zovu stricem.
Ja sam Raul, striče.
Prije sam lijepo pjevao..
ali rak..uklonili su mi grkljan.
Onda par godina kasnije, dio mojih pluća.
Nakon toga, otišla mi jetra.
Izvini, pokvario sam ti apetit.
U redu je.
Mogu li se pridružiti?
Naravno.
Jutro, Parta.
Izvinite.
Šta tvoj Bog govori ovih dana, svešteniče?
Ne brini se, nisam zarazna.
Trebam li biti?
Ja sam Madu.
Raul.
Mora da si uradila nešto onim ljudima pa su samo tako pobjegli.
Imam sidu.
A tako.
Sad shvatam onu napomenu o zarazi.
Prvi put kad čuju ili pobjegnu, ili me uljudno izbjegavaju.
Pošto nisi pobjegao, je l' ovo zadnji put da te vidim?
Navikla sam da budem sama..
al' ponekad je lijepo čuti nečiji drugi glas sem vlastitog.
Zdravo junače!
Došao si da gledaš uvrnuti ples?
O, pa to je drska djevojka.
Još jedan pametnjaković? Sad imam konkurenciju.
Tvoj red da me podbodeš.
Tvrd orah. Uskoro će te ovo mjesto smekšati.
Gubi se!
Ako ćemo biti prijatelji ne možemo zvati jedno drugo junak i namćor.
Ne želim te čak ni upoznati.
U redu, žao mi je.
Ako mi ne oprostiš, vrištaću i napraviti scenu.
Znaš da sam dobra u tome.
Upomoć! Ovaj perverznjak me hvata.
Znam da sam lijepa al' sam bolesna, treba biti pristojan.
Jesi li luda? Ućuti.
Ne dok ne prihvatiš moje prijateljstvo.
Ovo je bolestan, bolestan čovjek.
I ne mislim pravo bolestan, jer smo svi mi bolesni.
On je bolestan u glavu. -Prestani.
U redu, biću ti prijatelj.
Izvinite na smetnji.
Iskoristite ovu pauzu za odlazak u toalet..
da popijete lijekove ili umrete.
Šta god da želite. Hvala vam na pažnji.
Ja sam Raul.
Gubi se.
Izvini, morala sam to uraditi prije no postanemo prijatelji.
Ja sam Padma.
Ma, hajde.
Šta sam učinio da budem počastvovan tvojim prijateljstvom?
Pa, zgodan si. Zadovolji se tim objašnjenjem za sada.
Misliš da želim da ovo budu posljednja lica koja ću vidjeti?
Dozvoli da te povedem u obilazak. -Sestra Grejs je to učinila.
Ne na moj način.
Ovo je naš zatvor sa 50 cimera..
osuđenih na smrtnu kaznu.
Ovo je hospis sa kapacitetom od 50 pacijenata.
15 čuvara. -15 članova osoblja.
13 jeftinih radnika. -13 obučenih studenata.
3 budale. -3 savjetnika.
I 2 dželata. - 2 kućna liječnika.
Naš objekat ima tri krila.
Oni koji puzeći idu u susret smrti. -Ganga.
Oni koji koračaju ka svojoj smrti. -Đamuna.
Oni koji trče u susret smrti. -Sarasvati.
Prostarani okean.
Prostrani okean.
I kantina. -Koju nećeš koristiti.
Jedina soba koju koristiš je soba za molitvu..
odmah nakon što umreš.
Kraj.
Mislim da neko ima problema sa disanjem.
Mora li sve što kažeš biti uvreda?
Težak je to posao al' neko ga mora raditi.
Brzo.
Dišite duboko, gine. Dišite duboko.
Samo malo. Samo malo.
Dišite, gdine.
Trebaš savjet?
U vezi čega?
Zbog povraćanja.
Cimeri smo. Čujem i vidim sve.
Tri noći zaredom, zar ne?
To je samo početak.
Povraćanje će postati učestalije.
Ubrzo će ti se ogaditi sva omiljena hrana.
Povremeno ćeš viđati i malo krvi.
Hoćeš li ušutiti?
Barem pričaš sa mnom kad sam drska.
Kad sam bio mali mama mi je rekla da..
ako ne budem oprezan, mogao bi povratiti organe.
Od tog dana sam se počeo plašiti.
Nezahvalna gamad.
Daješ svoj život za njih..
al' kad odrastu ne slušaju ni riječ što im se kaže.
Neće dobiti ni novčić od mene.
Još uvijek čuvaš njihove slike.
Da me podsjećaju na grešku što sam im podario život.
Vau!
Vidio si tornjeve prije nego što su srušeni?
O, Bože. 11 septembar?
Gdje si bio tog dana?
Trebao sam da odem na zadnji sprat..
al' moj prijatelj Murli je zaboravio kreditnu karticu..
pa smo odlućili da odemo drugi dan.
O moj Bože.
Vjerovao sam da postoji razlog zašto nisam poginuo taj dan.
Da sam predodređen za velike stvari.
Po povratku u Indiju saznao sam da imam rak grla.
Kažu tako bilo suđeno.
Raul, upoznaj mog prijatelja. Ovo je Akšej.
Zdravo. -Zdravo.
U redu Madu, moram poći.
U redu. Ćao. -Ćao.
Mogu li malo sjesti ovdje?
Vidjela sam da pričaš sa Partom.
Je l' me pominjao?
Ne, samo svoju djecu.
Nekad sam bila prostitutka.
Puna si iznenađenja. -Ovo je poslijednje.
Parta i ja bili smo dobri prijatelji.
Al' kad je saznao, prestao je pričati sa mnom.
Barem imaš prijatelja kao Akšej.
Bio mi je agent. Jedini odani prijatelj kojeg imam.
Uvijek sam mislio da vi nosite sjajnu providnu odjeću..
Žao mi je što ću te razočarati..
ali mnoge od nas su obične žene.
Jesi li se tako zarazila HIV-om?
Ne. Nisam radila u nekim prljavim bordelima.
Imala sam svoj apartman u luksuznom hotelu.
Koristila sve vrste zaštite.
Zarazila sam se tokom transfuzije krvi.
Tako mi bilo suđeno.
Ućuti! ' Ja..'
Ovo je van tvog vremena. Ovo je klasika.
Limfosarkom crijeva?
Mogu to pobjediti.
Imunoblastična varijanta CD20 pozitvno difuznog..
velikog B-limfoma želučanog antruma.
A moj može poraziti tvoj.
Sinpatofisin i hromgraniran pozitivno slabo diferenciran..
neuroendokrini karcinom pluća.
Upali.
Zdravo.
Dođi.
Dođi. Sjedi.
Ko je nju pozvao?
Ja sam. Je l' kakav problem? -Da
Ja ću otići. Uredu je.
E pa nećeš.
U čemu je problem? -Ona ima sidu.
Stvarno. Pa?
Pa? -Ako ona..
Tišina.
Ona ima... -Tišina.
Šta je tvoj.. -Tišina.
Nema nikakve razlike.
Tačno. Svakako ćemo svi umrijeti.
Ušuti i pusti film.
Šta si uradila kad si saznala za bolest?
Učinila sam hrabru stvar. Kupila hranu od uličnog prodavača.
Nikad to prije nisam učinila jer sam se plašila da se ne razbolim.
Šta?
Šta da radim? Nisam kreativna.
Šta si ti uradio?
Kad sam konačno shvatio..
usred noći sam istrčao na ulicu i vrištao.
Tako filmski.
O, molim te!
Znaš šta sam ja uradila?
U mom komšiluku je bio jedan dečko..
koji je uvijek pokušavao da viri u moju sobu.
Kad sam saznala, otišla sam gore..
otvorila prozor i izvela striptiz za njega.
Mislim da je uživao.
Jer kad sam ga zadnji put vidjela, trčao je prema kupatilu.
Valovi snova.
Sjene sreće.
Mirisni zraci.
Pjevaju lagano
To su moji prijatelji, pratioci, moji najdraži, voljeni.
Ljubav je doletjela na krhkim krilima sjećanja.
Ljubav je doletjela.
Ljubav je stigla.
Valovi snova.
Sjene sreće.
Mirisni zraci.
Pjevaju lagano.
To su moji prijatelji, pratioci, moji najdraži, moji voljeni.
Ljubav je doletjela na krhkim krilima sjećanja.
Ljubav je doletjela.
Ljubav je stigla.
Okean ljubavi jedinstven je i čudan.
Onaj ko je plivao oprezno nikad nije stigao do obale.
A onaj ko nije imao strah od utapanja, preplivao ga je.
Ljubav je stigla na krhkim krilima sjećanja..
Isključi ga.
Ne g-đo.
Pogledaj me.
G-đo.
Pogledaj me u oči.
Ponekad ukrašava život.
Ponekad grli smrt.
Ponekad je pobjednik onaj ko izgubi sve.
Ljubav je doletjela na krhkim krilima sjećanja.
Ljubav je stigla.
Ljubav je doletjela.
Ne možeš to učiniti.
Život nije naš da bi ga dali ili uzeli.
Niste pogledali u njene oči, Sestro.
Bojim se.
Nikad nisam vidjela toliko smrti.
Nema nikakvog tračka nade.
Svi ćemo jednom morati otići.
Jedina razlika između njih i nas je ta što oni znaju kad, a mi ne.
Zar nisi čula za privatnost?
Koja je svrha u skrivanju stvari?
Svakako će za par dana svi saznati.
Gdje si bio?
Šta ti radiš ovdje? -Prva sam pitala.
Briga me. Šta radiš ovdje?
Čekam tebe, šta drugo?! Mogu li sad znati gdje si bio?
Ne tiče te se.
O, znam. Išao si do Madu na brzaka.
Ne budi perverzna. Želio bih se istuširati.
Mogu li gledati?
Šalim se. Imaš sat vremena da se spremiš.
Zar nećeš pitati zašto? -Ne.
Pitao ili ne ti ćeš mi svakako reći.
Kako pronicljivo. Idemo na spoj.
Od svih mojih prijatelja, jedino ti možeš hodati..
a danas mi je rođendan.
Rekla si da si Strijelac?! Pa kako ti je onda danas rođendan?
Dobro, glupa laž. Al' ostatak je istina.
Ne znam šta sam to u prošlosti učinio pa sam naišao na tebe.
Imamo jedan problem. Tvoja kolica.
A to. Nema problema.
Mogu hodati. Samo se brzo iscrpim i umorim.
Neću još da izgubim svo sažaljenje.
Ubiću te.
Stani u red, momče.. Ali nećeš dobiti priliku.
Moja leukemija te je davno preduhitrila.
Ćao.
Ovo je odvratno.
Zašto si pobjegao od Nafise?
Šta?
Pročitala sam tvoj dnevnik.
Kasno je da mi kažeš kako me se to ne tiče...
jer ćemo biti skupa sve dok nas 'smrt ne rastavi '.
Ili je kučka odlučila da ljubav i rak ne idu zajedno?!
Da se nisi usudila tako da je zoveš!
U redu. Voliš li je?
Volim.
I zato nećeš sa mnom da se zabavljaš?
Ne zanimaju me maloljetnice.
Još samo par mjeseci.
Zašto si je ostavio?
Trebam li ja da smišljam odgovor ili ćeš mi ti reći?
Zadnji put te upozoravam. Ili..
Prepao sam se.
Šta?
Kad god sam pogledao u njene oči, javljala se želja za životom..
zato sam i pobjegao.
Žao mi je Nafise..
al' drago mi je što si to učinio.
Za sreću.
Ovo je odlično.
Zašto si došao u Padmašreju?
Rekao sam ti, ne znam.
Dobro. Onda ću ti reći zašto sam ja došla.
Da pobjegnem od svojih roditelja.
Zašto ih mrziš?
Jer su mi upropastili život.
Zapeli su za svoja glupa religiozna, fundamentalistička, netrepljiva, sranja..
i ništa mi nisu dozvoljavali da iskusim.
Čak ni pivo.
Ne mogu biti tako loši.
U pravu si.
Prije raka, mrzila sam svoje roditelje.
Sad ih samo prezirem.
Šta je tvoj potajni san?
Uvijek sam zamišljao da sam Indijana Džons..
i da sam na nekoj velikoj avanturi.
Indijac Džons je prikladnije.
Skraćeno 'Indi'. Odsad ću te zvati Indi.
Tvoj red. -Ja nemam snova.
Neću te pustiti tako lako. Tajni san molim?!
Sačekaj. Mislim da moram povratiti. -Nemoj ti meni toga.
Pozvaću doktora Ratora.
Opusti se, to je normalno.
Da, sad pravac krevet..
osim ako ne želiš leći kraj mene.
Hvala ti za moj prvi izlazak.
Nema na čemu.
Laku noć, moj dragi.
Laku noć.
Kukavice.
Zdravo, g-dine. -Zdravo.
Madu, je l' onaj dječak umro?
Nije. Sestra Grejs je dozvolila ljudima iz sela da ga posjete.
Kažu da je on svetac i da njegove riječi mogu olakšati sve muke.
Hvala.
Uđi Baskar Surjanarajan Šarma.
Kako si znao?
Poprilično dugo ime, al' ne duže od moga..
Sri Venkata Satja Surja Ramalinga Govindarađulu.
Mogu li dobiti još manga?
Naravno.
Zašto ovaj narod dolazi da te vidi?!
Ne znam. Mama kaže da moram pričati s njima i ja to radim.
Ona mi oblači ovu odjeću.
Šta im svima obično kažeš?
Možeš li čuvati tajnu?
Hoćeš li me podmititi mangom?
U redu. -Onda mogu.
Izmišljam priče. Vidiš čitam ove stripove..
i onda ih povezujem sa svojim maštarijama...
i izmislim novu priču.
I to radi?
Da. Problem je što sve više ljudi dolazi..
i sva ta priča me brzo iscrpi i umori.
Možeš li meni ispričati jednu?
Pošto si moj mango prijatelj, može. Da razmislim..
Abrakadabra!
Nadolazi mi priča.
Čekaj.
Ovo je priča o velikom avanturisti..
koji putuje na kraj svijeta u potrazi za velikim blagom.
Znaš li da od oružija nosi samo bič?
Jednog dana dok je spavao, neko mu je ukrao bič.
A on je izgubljen bez njega.
Misteriozna sila posla mu znak..
i on stiže do strašne Palate Smrti.
A ova palata bijaše puna duhova.
Neki od njih dobri, a neki zli.
Upomoć. Pomozite mi!
Svi vezani za različita mjesta..
velikim lancima i katancima.
Okovani lancima.
Upomoć!
Prestrašen, bježi od duhova...
i misli kako da pronađe put do biča.
Stani.
Ne sviđa ti se priča?!
Čitao si moj dnevnik?!
Imaju li u njemu neke avanturističke priče?
'Zamišljao sam da sam Indiana Džons.'
Znam. Padma ti je o tom pričala. Zar ne?
Volim Padmu al' ona nikad ne dolazi da me vidi.
Izvini, prekinuo sam te, je l' pronašao bič?
Ne požuruj me.
U Palati Smrti upoznaje jednog ludog duha.
Koji mu govori da je njegov bič sakriven u Sanduku Sreće.
Znaš li šta mora uraditi da bi dobio ključ?
Moraće osloboditi sve duhove u palati.
Da bi napravio ključ mora otopiti sve lance.
Onda?!
Mama!
Pogodi šta sam ti donijela?
Da vidimo, mango?!
Mama, upoznaj moga prijatelja, Raula.
Zdravo. -Zdravo.
Od sutra moraš donositi malo više, manga jer ga i on voli.
Žao mi je, nisam znao da sam jeo njegov dio.
U redu je, tražiće on još.
Dobro.
Je l' našao svoj bič?
Ne znam. Izmišljao sam sve to kako mi je nadolazilo.
Možda ti možeš smisliti ostatak i ispričati meni?!
Kako se usuđuješ!
Obećala si da ćeš čuvati tajnu.
Smanji malo doživljaj.
Nikad nisi pričala s Govindom? -Tim čudakom? Ma kakvi.
Kako onda on zna za moj san o Indiana Džonsu?
Možda je vidio onaj tvoj glupi poster.
Rovila si mi po stvarima? -Da!
Znam da imaš i mnogo novca, al' neću pitati odakle ti.
Šta misliš, je l' Govinda svetac?
Daj nama glupanima dio kamena i malo vermiliona..
i mi ćemo to smatrati bogom i tu napraviti hram.
Znao je moje ime. -Pa šta? Ja znam svačije ime.
Znao je moje puno pravo ime prije no što sam ga promjenio.
Pretpostavka.
Baskar Surjanarjan Šarma? On je to mogao pretpostaviti?!
Baskar Surjanarjan Šarma? Kakvo je to ime?
Kako objašnjavaš moj prestanak pušenja?
Šta?
Od one noći, kad sam mu išao u sobu, nemam želje za cigarom.
To je zbog raka. Znaš da to može uraditi.
Nisam siguran..
Ja jesam.
Sa imenom kao što je Bangru Alvelu Padmavati..
ismijavaš moje ime?
Ne znam o kome govoriš, moje ime je B.A. Padma. Prilično kul.
Bangaru.
Alavelu.
Kul.
Ućuti!
Upomoć!
Govinda, smislio sam ostatak priče.
Hoćeš li mi ispričati? -Naravno. Uskoro.
Jedva čekam.
Šta se desilo?
Od jutros ne dolazi svijesti.
Ne možeš umrijeti moj ludi duše.
Još uvijek nisam našao svoj bič.
Izgledaš smiješno kad plačeš.
Ispričaj mi o tom biču što ga moramo pronaći..
i zašto si me nazvao ludim duhom?!
Da znam, hoćeš da me ubiješ.
Pobogu, zašto to radiš?
Ovo je neophodno. Ima dvije svrhe..
prva, kad se oporavim misle da sam izuzetan borac.
I druga, mislim da mi se roditelji nisu dovoljno napatili.
Dobro, šta je sa onim bičem i ludim duhom?!
Drago mi je što si tu uz mene.
Lom.
Hej, kul.
Zabava na plaži. Dođe jedno, dolaze svi. Napravimo lom!
Zabava na plaži.
Dođe jedan, dolaze svi, povedite svoje sluge i med. sestre...
ponesite svoje infuzije i noše. Samo dođite.
Zdravo. Zabava na plaži.
Svako bi trebao da dođe. Svi treba da dođu.
Ova zabava je za sve.
Zdravo. -Zdravo.
Cijena ulaznice je jedno piće.
Možete izabrati pivo, vino ili rum.
Morfin, kodein..
Ima li šta bezalkoholno?
Ma dajte Sestro, Isus je pio vino.
Votka! -U redu!
Hajde, malo votke.
Za sreću!
Živjeli. -Živjeli.
Jedan, dva..
Dobrodošli, Sestro.
Konjak.
Zdravo, Padma.
Padma..
Ovo je za tebe. -Hvala.
U redu ćelavi, uđi sad, zadržavaš red.
Dobro, Padma.
Sljedeći.
Malo pažnje, molim vas!
Prije nego što se svi odmah napiju, imam malo saopštenje.
Vidite li onu posudu tamo?
Žao mi je al' svi zdravi ljudi su isključeni.
Volio bih da svi moji prijatelji napišu svoju posljednju želju..
bez obzira koliko one lude i divlje bile, i ubace ih u onu veliku posudu.
Naša je dužnost, Padmina i moja..
da ih predamo Vili želja i potrudimo se da ih ona ostvari.
A sad jedite, pijte i budite sretni, jer danas smo živi, a sutra možda mrtvi!
To je samo izreka, pa vas molim da je ne shavtite ozbiljno.
Sada moja mala vilo, jedno iznenađenje za tebe.
Predstavljam vam 'Hajderbad Bluz'!
Sad je vrijeme svjetlosti.
Rađa se nova zora.
Dopusti mi da se nastanim na vjetru.
Pusti da odam svoju tajnu svijetu.
Pusti me da se vinem u nebo.
Jer u ovom trenutku, želim da živim.
Ovaj trenutak želim da proživim.
U ovom trenu želim da živim.
Ovaj trenutak želim da proživim.
U ovom trenu želim da živim.
Čemu strah od poraza?!
Zašto grliti smrt prije života?!
Moje srce radosno mi kaže,
dokle god smo živi, neka bude volje za životom.
Sad je vrijeme odlučnosti.
Vrijeme da se žrtvuje sve za jedan san.
Jer u ovom trenutku, želim da živim.
Ovaj trenutak želim da proživim.
U ovom trenu želim da živim.
Ovaj trenutak želim da proživim.
Jeste li spremni?
U redu, pjevajte sa mnom.
Sad je vrijeme svjetlosti.
Rađa se nova zora.
Dopusti mi da se nastanim na vjetru.
Pusti da odam svoju tajnu svijetu.
Pusti me da se vinem u nebo.
Jer u ovom tremutku, želim da živim.
Ovaj trenutak želim da proživim.
U ovom trenu želim da živim.
Ovaj trenutak želim da proživim.
Izgleda da je baterija crkla.
Sigurno si ti to uradila.
Koliko imaš kila?
45? 55? 65? 85?
Hvala ti. -Zadovoljstvo mi je.
U redu. Laku noć.
Laku noć.
O ne, šta ja to radim?!
Uredu je.
Žao mi je, na šta sam mislio?
Želim to.
U čemu je tvoj problem?
Moj problem?
Ne smatraš me privlačnom?
Zaboga ti si još dijete.
Imam 17 godina. -Tako je. Dijete.
Bilo bi dugačije da imam 18 godina?! -Potpuno.
Jer društvo tako kaže?
Da. -Kakva glupost.
Kakvu će razliku napraviti par mjeseci?
A šta ako ne preživim do tad?
Je l' zbog tvoje glupe djevojke?
Padma, ne radi to. Nemoj upropastiti ovo predivno veče.
Možda ti to ne možeš.
Je l' te rak učinio impotentnim?!
Laku noć.
Možda voliš nastrane stvari.
Možda voliš ćelave djevojke?!
Pomozi mi da se oslobodim ove mržnje.
Ne želim više nikoga da mrzim.
Molim te, pomozi mi. Molim te!
Molim te..
Baterija je zamijenjena.
Čeka nas dosta posla.
Hasan želi da vozi vodeni skuter.
Možemo to srediti. Lako.
Doktorica Amina želi jahati slona.
O ne.
Sveštenik želi da Bog siđe na zemlju i kazni sve griješnike.
To ne mogu učiniti.
Možeš li ti?
Ne.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Kao osnivači kluba 'Vila želja'..
moramo ubaciti naše želje u ove ćupove.
Otvorićemo onda kad sve želje budu ispunjene.
Važi?
Važi.
Tvoj ćup biće kod mene. A moj biće kod tebe.
Evo.
Pa šta ako je došla prečišćena, iscijeđena..
bar smo opet blagoslovljeni mjesečinom.
Pa šta ako je bio samo dan..
pupoljak je opet procvjetao.
Hvala ti, Živote!
Bio si veoma darežljiv.
Živote, hvala ti!
Upravo smo primili ogromnu donaciju.
Godinu dana ne moramo brinuti.
Postoji li negdje slika jednom bojom naslikana?
Tuga čini da cijenimo sreću.
Život je prelijep zbog svih uspona i padova.
Zašto da se žalimo?!
Zar za to imamo vremena?
Živote, hvala ti!
Bio si veoma darežljiv.
Živote, hvala ti!
Hvala ti, Živote!
Volim svoju staru odjeću.
Miriše mi na sjećanja.
Pusti to striče, Vila ti je donijela pravu stvar.
Ne želim da ih vidim.
To je bila tvoja želja.
Mora da sam bio pijan.
Znači nećeš da ih vidiš?
Ponekad ispravimo učinjene greške ako nam se pruži prilika.
A ti ih neprestalno ponavljaš.
Ti i tvoji zadrti principi, ogorčeni starče.
Ponesi ih u grob sa sobom, praviće ti društvo tamo.
Misija izvršena.
Priča s njima.
Rekao sam ti da se ne kladiš.
Kakva gluma, kakav govor.
Hvala.
Šta, striče?
Ponekad, ljudi napuste ovo mjesto kad oni hoće.
Čuvaj se.
Ovo je priča o mojoj sudbini.
Ponekad smrtonosna, ponekad milostiva.
Hvala ti na darovanom miru.
Koji učini da zavolim smrtnog neprijatelja.
Živote, hvala ti!
Bio si veoma milostiv.
Živote, hvala ti!
'Moraće osloboditi sve duhove u palati.'
'I napraviti ključ topeći njihove lance.'
Ne, ludi duše, još nije vrijeme.
Poslijednja želja..
O Bože!
Spreman sam za to. Vodiću ljubav s tobom.
Samo nemoj ići.
Još ne.
Konačno se dešava..
Moj Indi!
Ludi duše..
Žao mi je.
Učiniću to.
Pruži mi drugu priliku.
Molim te, pruži mi šansu.
Sudbina nas je bar dovdje dovela.
Nasmiješila nam se, iako na kratko.
Zašto tugovati za ugašenim plamenom.
Koji je suđen samo onima što nekad sijaše tako jako.
Živote, hvala ti!
'Tvoj ćup biće kod mene. A moj kod tebe.'
Indi kreće u novu avanturu. Da otključa Sanduk sreće.
Ovo je dio kad je heroj umoran, rastrzan..
deprimiran i povraća krv.
I počinje umirati.
Na trenutak nađoh nadu...
i u njoj sve moje želje.
Na tren bijaše proljeće..
sad u njemu jesen je.
Pronađoh svoj svijet u prolazu..
i on se izgubi u oblaku dima.
Na trenutak pronađoh vjeru u sebi..
a ona se izgubi u vrtlogu sumnji.
Zdravo.
Moj talisman.
Želim da odeš.
Neću.
Zašto me ne ostaviš na miru?
Odgovor već znaš.
Ne želim to da slušam.
Proživljavam..
Šta proživljavaš?
Pakao? Misliš da je meni nešto lakše?
Vi, ljudi na samrti, mislite da je samo vama teško.
Da te prosvijetlim malo.
Patićete se još malo, i onda ćete otići..
a mi, koji ostajemo, svakodnevno ćemo proživljavati pakao.
Pronađoh svoj svijet samo na kratko..
i on se izgubi u oblaku dima.
Zar ti nisi trebala biti zavodnica u filmu koja napušta svog voljenog..
kad otkrije da on umire?!
Mogu biti i odana heroina koja ne napušta svog heroja.
Ovih dana svi pričaju kao Padma.
Nedostaje mi.
Ona me nazvala.
Pretpostavio sam.
Rekla mi je da koliko kod me mrzila..
potreban joj je neko da se brine o njenom momku, kad nje ne bude.
Zdravo X-mene!
Kako si?
Dobro?
Vraćaš li se?!
Nemam više hrabrosti.
Imaš li kakvih novih priča za mene?
Nikad mi nisi ispričao ostatak priče.
Je l' otključao Sanduk sreće?
Naravno! Sretan kraj.
Sjećaš li se Ludog duha?
Dok je pomagala Indiju, upada u vatreni kotao i umire.
Ne, u mojim pričama, niko ne umire.
Samo odlaze na drugo mjesto.
Pa sad..
Indi mora započeti novu avanturu, negdje daleko..
i spasiti Ludog duha.
Indi će to morati uraditi brzo prije nego ga otrov ubije.
Kakav otrov?
Otrov koji je svjesno pio uprkos svim upozorenjima.
Kako da se riješi otrova?
Lako. Mora se napiti vode sa Izvora besmrnosti.
A gdje je Izvor besmrtnosti?
Prvo mora naći kartu koja će mu pokazati put.
A kako da nađe kartu?
Kao i uvijek Bog će mu je poslati putem glasnika.
Moram ići.
Danas je dan za priče. Ima puno ljudi.
Prvi put, tokom čitave sedmice, da si uzeo nešto da pojedeš.
Da.
Gdje si ih pronašao? -Govinda ih je donijeo.
Otići ću kasnije da ga vidim. Zovu ga Božijim vjesnikom.
Šta si rekla?
Ljudi misle da prenosi poruke od Boga.
'Vijesnik će mu pomoći da pronađe kartu.'
Ako je on vijesnik, gdje je onda karta?
O čemu pričaš?
Moramo pretražiti ovo mjesto. I pronaći kartu.
Je l' to Govinda ostavio meni?
Ne. Donijela sam ti neke stvari iz stana.
Šta tražiš? -Karta mora biti ovdje.
Šta želiš? -Karta mora biti ovdje.
Šta tražiš?
'Prvo mora naći kartu, koja će mu pokazati put.'
Slika Padmašreje.
Skinula sam je s interneta.
Tako je bilo jednostavno. Svo vrijeme pred očima.
Izvor besmrtnosti.
Otrov će biti neutraliziran.
Spasio me vijesnik.
Sad sam potpuno izliječen!
Izliječen sam!
Ne dozvoli mu da se toliko umara.
Bio je tako sretan, pojeo je sav mango.
Kad rak zahvati dio mozga, onda počinju halucinacije.
To je nornalno.
Jesi li smislio ostatak priče?
Tvoje priče su glupe.
Ti nisi vijesnik.
Indi ne može da skonta ko je vijesnik..
i gdje je karta.
Al' mora nastaviti tražiti.
Mora pronaći vijesnika i kartu.
Mora zatražiti savijet od posljednjeg preživjelog duha.
'Posljednji preživjeli duh.'
Govinda..
Govinda.
Kakvo prijatno iznenađenje.
Možemo li ući?
Naravno.
Misli da halucinira. Ne prestaje da vas zove posljednjim duhom.
Nije daleko od istine.
Mogu vas čuti. Nisam gluh.
Mogu li ovdje potražiti kartu?
Naravno.
'Ona zna moj san.'
Karta.
Našla sam ga kod kuće.
Madu je kao mala išla tamo, pa sam joj dala.
To je najljepše mjesto na zemlji.
Smješteno na samom podnožju Himalaja, drvene kućice..
prelijepe šume..
a u centru odmarališta, teče najčudesniji potok..
Potok ima najukusniju i najčišću vodu koju sam ikad u životu okusila.
Izvor besmrtnosti.
Ti si ipak moj vijesnik.
Zdravo, Indi. -Kak' si partneru?
Znači krećeš u novu avanturu?
Hoćeš li se vratiti i ispričati mi sve svoje priče?
Obećavam.
Sretno.
Hvala, trebaće mi.
Hvala što si pristala da vodiš Klub želja.
Nemam ništa bolje da radim.
Idemo.
Spreman, Indi?
Spreman.
'Sad krećem..'
'u svoju avanturu snova.'
'Ne znam šta će se desiti sutra.'
'Ali, zasad, želim da živim.'
Prevela:'iamABHI'